Diese Seiten begleiten das Projekt der Über­setzung von Moris Werken in europäische Sprachen, das bereits 1894 einsetzt und bis in die Gegenwart andauert. Das erste Verzeichnis berücksichtigt sowohl selb­ständig erschienene als auch unselbständig in Zeit­schriften und Anthologien veröffent­lichte Übersetzungen. Die Erscheinungsorte der japanischen Originale werden dokumentiert und die bibliographischen Daten der Übertragungen angeführt. Im zweiten Verzeichnis werden die seit 1906 als selbständige Veröffentlichungen erschienenen Übersetzungen in europäische Sprachen angeführt.